1 00:00:26,353 --> 00:00:27,438 Απόδοση Διαλόγων Για την TKSteam "Antonio" 2 00:00:28,789 --> 00:00:37,891 Re-translation, Editing, [g_poli] 3 00:00:38,121 --> 00:00:43,104 [g_poli] = quality, accurate subs. 4 00:00:44,079 --> 00:00:48,292 Kίεβο, Ουκρανία 5 00:00:57,363 --> 00:00:59,803 Παράνομο ρινγκ 6 00:01:00,456 --> 00:01:04,711 Αμάρτησα ενώπιον Θεού και ανθρώπων. 7 00:01:05,572 --> 00:01:10,092 Πέρασα 10 χρόνια σε μια τρύπα πιο σκοτεινή κι απ' την κόλαση. 8 00:01:10,238 --> 00:01:13,565 Περιμένοντας συνεχώς. 9 00:01:14,540 --> 00:01:18,308 Ακόμα δεν ξέρω ποιο είναι το νόημα της ζωής. 10 00:01:19,425 --> 00:01:22,134 Και γιατί μας δίνεται. 11 00:01:23,151 --> 00:01:26,622 Ξέρω ότι κάποιος που έχει κάνει αυτά που έκανα εγώ... 12 00:01:26,778 --> 00:01:32,283 δεν του αξίζει να ονειρεύεται. Αλλά εγώ ονειρεύομαι ακόμα. 13 00:01:43,301 --> 00:01:45,294 Έλα, Μπόϊκα! 14 00:01:59,196 --> 00:02:02,100 Ναι! Πάμε, Μπόϊκα! 15 00:02:20,582 --> 00:02:23,231 Μπράβο, Μπόϊκα! 16 00:02:36,809 --> 00:02:41,771 ΜΠΟΪΚΑ: Ο ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 17 00:02:44,617 --> 00:02:48,787 Φυλακή Υψίστης Ασφαλείας Τσόρνια Τσόλμι, Ρωσία 18 00:03:23,854 --> 00:03:28,626 Κοσμάρ! Κοσμάρ! 19 00:04:37,790 --> 00:04:41,001 Έτοιμοι; 20 00:04:41,338 --> 00:04:43,165 Ξεκινήστε! 21 00:05:52,141 --> 00:05:55,467 Άλλη μια γενναιόδωρη προσφορά. Ευχαριστώ. 22 00:05:55,613 --> 00:05:57,581 Ευχαρίστησή μου. 23 00:05:58,957 --> 00:06:03,179 - Κέρδισες στον τελευταίο αγώνα; - Ναι, πατέρ. 24 00:06:03,793 --> 00:06:07,425 Γιούρι, σου είμαστε ευγνώμονες... 25 00:06:07,571 --> 00:06:11,502 που με τις δωρεές σου βοηθάς την κατασκευή της εκκλησίας. 26 00:06:12,346 --> 00:06:17,005 Αν αναζητάς τη λύτρωση, δε θα τη βρεις στη βία. 27 00:06:17,471 --> 00:06:20,816 Σου είπα, είναι ένα άθλημα. Έχει κανόνες. 28 00:06:20,962 --> 00:06:25,547 Ακόμη κι αν έχει, νομίζεις ότι ο Θεός εγκρίνει αυτό που κάνεις; 29 00:06:25,693 --> 00:06:28,279 Πιστεύω ότι ο Θεός μου 'δωσε αυτό το χάρισμα. 30 00:06:28,888 --> 00:06:32,036 Και θα ήταν αμαρτία να πάει χαμένο. 31 00:06:32,577 --> 00:06:36,490 Η βία διαβρώνει τον άνθρωπο. 32 00:06:37,636 --> 00:06:43,515 Δύσκολα βλέπεις το καλό που μπορείς να κάνεις, όταν περιβάλλεσαι απ' αυτή. 33 00:06:43,825 --> 00:06:46,866 Αθλητικό Κέντρο Κιέβου 34 00:06:52,603 --> 00:06:55,084 Μπόϊκα, καλά νέα. 35 00:06:55,655 --> 00:06:58,354 Σου βρήκα αγώνα. Πραγματικό αγώνα. 36 00:06:58,500 --> 00:07:01,097 Αυτόν που πάντα ήθελες και περιμέναμε. 37 00:07:01,243 --> 00:07:03,734 - Κανονικό αγώνα; - Ναι, και νόμιμο. 38 00:07:03,880 --> 00:07:07,064 - Καμιά σχέση μ' αυτές τις μαλακίες. - Που; 39 00:07:07,210 --> 00:07:10,692 Στη Βουδαπέστη. Στο Ευρωπαϊκό τουρνουά. 40 00:07:10,838 --> 00:07:14,477 Έπεισα τους ενδιαφερόμενους να 'ρθουν να σε δουν στον επόμενο αγώνα. 41 00:07:14,623 --> 00:07:17,276 Αν τους πείσεις κι εσύ, είσαι μέσα. 42 00:07:19,078 --> 00:07:21,991 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. 43 00:07:23,423 --> 00:07:27,106 - Πολύ ωραία. - Κυρίες και κύριοι... 44 00:07:27,252 --> 00:07:31,627 το γεγονός της αποψινής βραδιάς είναι ένας αγώνας ικανοτήτων. 45 00:07:31,773 --> 00:07:35,965 Εγκεκριμένος απ' τον Διεθνή Οργανισμό Πολεμικών Τεχνών. 46 00:07:36,111 --> 00:07:43,736 Ο αποψινός νικητής θ' αγωνιστεί στο Ευρωπαϊκό τουρνουά στη Βουδαπέστη. 47 00:07:44,508 --> 00:07:48,093 - Ήρθαν και κάθονται στην πρώτη σειρά. - Ωραία. 48 00:07:48,239 --> 00:07:50,482 - Πως νιώθεις; Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 49 00:07:50,628 --> 00:07:52,274 - Έχεις άγχος; - Όχι. 50 00:07:52,420 --> 00:07:55,294 - Πώς είναι το γόνατό σου; - Σταματά τις πολλές ερωτήσεις. 51 00:07:56,207 --> 00:08:00,511 Πριν βγεις, να σου πω ότι είδα τον αντίπαλο και είναι καλός. 52 00:08:00,657 --> 00:08:03,231 Όλοι καλοί είναι, αλλά δεν έχει σημασία. 53 00:08:03,377 --> 00:08:05,912 Αυτός είναι διαφορετικός. Είναι πεινασμένος. 54 00:08:06,058 --> 00:08:09,446 Παλεύει λες και το έχει ανάγκη. Όπως εσύ. 55 00:08:11,949 --> 00:08:17,051 Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο ανάμεσα σε μένα και το τουρνουά. 56 00:08:17,825 --> 00:08:24,548 Και τώρα υποδεχτείτε στο ρινγκ τον δικό μας ήρωα. 57 00:08:24,694 --> 00:08:27,866 Τον αδιαμφισβήτητο πρωταθλητή. 58 00:08:28,012 --> 00:08:31,434 Τον καλύτερο μαχητή στον κόσμο. 59 00:08:31,580 --> 00:08:35,528 Τον Γιούρι Μπόϊκα! 60 00:08:44,799 --> 00:08:50,035 - Γεια σας. Από 'δω ο συνεργάτης μου. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 61 00:08:55,062 --> 00:08:57,786 Κύριοι, ξέρετε τους κανόνες. 62 00:08:57,932 --> 00:09:01,203 Προστατέψτε τον εαυτό σας και ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 63 00:09:01,349 --> 00:09:03,098 Να γίνει ένα καθαρό παιχνίδι. 64 00:09:03,509 --> 00:09:06,197 Χαιρετηθείτε και πηγαίνετε στις γωνίες σας. 65 00:11:11,609 --> 00:11:14,530 - Είσαι καλά; - Όχι! 66 00:11:14,773 --> 00:11:19,117 Είσαι καλά; Βάλε τη μασέλα. 67 00:11:38,258 --> 00:11:40,457 Μην ξανασηκωθείς. 68 00:12:17,652 --> 00:12:22,958 Νικητής ο Γιούρι Μπόϊκα! 69 00:12:36,516 --> 00:12:39,227 Αφήστε μας να περάσουμε! 70 00:12:40,117 --> 00:12:43,260 Τα κατάφερες! Ο δρόμος είναι ανοιχτός! 71 00:12:43,406 --> 00:12:46,591 - Στο είπα. Αμφέβαλες κι εσύ; - Ποτέ δεν αμφέβαλα για σένα. 72 00:12:46,737 --> 00:12:49,617 Κοίτα το πλήθος. Σε λατρεύει. 73 00:12:58,469 --> 00:13:02,307 - Συγχαρητήρια, Μπόϊκα. - Πολύ εντυπωσιακό. 74 00:13:02,453 --> 00:13:05,837 Καιρό είχαμε να δούμε έναν τόσο κάλο μαχητή. 75 00:13:05,983 --> 00:13:08,923 Μπόϊκα, σε δύο βδομάδες... 76 00:13:09,450 --> 00:13:12,241 θέλουμε να σε δούμε στο τουρνουά της Βουδαπέστης. 77 00:13:12,387 --> 00:13:16,228 - Ωραία. - Αυτή θα είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. 78 00:13:16,374 --> 00:13:20,963 Αν νικήσεις, πας για το μεγάλο πρωτάθλημα. Αν χάσεις, τελειώνουν όλα. 79 00:13:21,109 --> 00:13:24,669 Εγώ δε χάνω. Θα είμαι εκεί. 80 00:13:25,020 --> 00:13:28,265 Ωραία. Τα λέμε εκεί. 81 00:13:29,157 --> 00:13:35,482 Τέλεια. Αυτό για το οποίο πάλευες όλη σου τη ζωή, Μπόϊκα, έφτασε. 82 00:13:36,045 --> 00:13:38,846 Τα κέρδη σου απ' τον αποψινό αγώνα. 83 00:13:57,697 --> 00:13:59,442 Τι έπαθε αυτός; 84 00:13:59,588 --> 00:14:03,185 Η κατάστασή του είναι σοβαρή. Τον πάμε στο νοσοκομείο. 85 00:14:03,488 --> 00:14:05,778 Μοιάζει με διάσειση. 86 00:14:21,866 --> 00:14:24,433 Νομίζεις ότι ο Θεός εγκρίνει αυτό που κάνεις; 87 00:14:29,983 --> 00:14:35,042 Ο Θεός μου 'δωσε αυτό το χάρισμα. Και θα ήταν αμαρτία να πάει χαμένο. 88 00:15:19,358 --> 00:15:21,560 Πάρτε δρόμο. 89 00:15:26,329 --> 00:15:31,767 - Τι συμβαίνει, Μπόϊκα; - Τον αντίπαλο χθες τον πήγαν στο νοσοκομείο. 90 00:15:31,913 --> 00:15:35,661 - Πώς είναι; - Νίκησες. Τι σε νοιάζει; 91 00:15:35,807 --> 00:15:40,423 - Απάντησέ μου αυτό που σε ρώτησα. - Πέθανε. 92 00:15:43,704 --> 00:15:48,021 - Τι εννοείς, πέθανε; - Μην ανησυχείς. Ήταν ατύχημα. 93 00:15:48,167 --> 00:15:53,300 Δεν ευθύνεσαι εσύ. Είναι ένα ρίσκο που παίρνουν όλοι, Μπόϊκα. 94 00:15:58,197 --> 00:16:02,029 - Πως τον έλεγαν; - Βίκτορ. 95 00:16:05,040 --> 00:16:09,447 - Από που ήταν; - Ρώσος, απ' το Ντρόβνι. 96 00:16:09,593 --> 00:16:16,770 - Ένας απ' τους πολλούς ήταν. - Είχε οικογένεια; Γυναίκα; Παιδιά; 97 00:16:16,915 --> 00:16:20,888 Που θες να ξέρω; Άδειασα τον φοριαμό του. Ξέχνα τον. 98 00:16:21,034 --> 00:16:24,829 Θέλω να δω τα πράγματα που είχε στον φοριαμό του. 99 00:16:25,079 --> 00:16:31,317 Εδώ είναι η τσάντα του. Δεν έχει λεφτά, κοίταξα. 100 00:16:53,362 --> 00:16:56,460 - Θέλω ένα πλαστό διαβατήριο. - Γιατί; 101 00:16:56,606 --> 00:16:59,028 Για να περάσω τα σύνορα. Θα πάω στη Ρωσία. 102 00:16:59,174 --> 00:17:02,050 Τρελάθηκες; Είσαι καταζητούμενος εκεί. 103 00:17:02,196 --> 00:17:06,988 - Άσε ν' ανησυχώ εγώ γι' αυτό. - Και η Βουδαπέστη; Είναι σε 2 βδομάδες. 104 00:17:07,133 --> 00:17:11,627 - Θα μου φέρεις διαβατήριο ή όχι; - Δε μπορώ. Είναι λάθος. 105 00:17:12,360 --> 00:17:15,502 Φέρε μου το διαβατήριο. 106 00:17:18,508 --> 00:17:21,437 Εντάξει. 107 00:17:22,531 --> 00:17:27,334 Αλλά, σε προειδοποιώ. Μπορεί να καταστρέψεις τη ζωή σου, Μπόϊκα. 108 00:17:29,337 --> 00:17:32,796 Δεν ανησυχώ γι' αυτή τη ζωή. 109 00:17:36,686 --> 00:17:40,571 Ντρόβνι, Ρωσία 110 00:19:19,325 --> 00:19:24,453 - Τα συλλυπητήριά μου. - Ευχαριστώ. 111 00:19:25,278 --> 00:19:27,272 Ευχαριστώ που ήρθατε. 112 00:19:33,319 --> 00:19:37,095 - Ήταν καλός άνθρωπος και καλός μαχητής. - Ναι. 113 00:19:39,165 --> 00:19:44,805 - Τι θα κάνεις τώρα; - Ήμασταν μαζί απ' τα 16 μου. 114 00:19:45,939 --> 00:19:50,771 - Δεν ξέρω τίποτα άλλο. - Δεν εννοώ αυτό. 115 00:19:53,460 --> 00:19:59,850 - Είμαστε στην κηδεία του άντρα μου. - Είναι νεκρός. Τι σημασία έχει; 116 00:19:59,996 --> 00:20:05,051 Εκτός του ότι μου χρωστάτε πολλά λεφτά. 117 00:20:06,308 --> 00:20:09,825 Θα δουλέψω και θα σου ξεπληρώσω το δάνειο. 118 00:20:10,178 --> 00:20:14,370 - Θα τα πάρεις μέχρι δεκάρας. - Άσε να σε βοηθήσω. 119 00:20:15,770 --> 00:20:19,863 Μπορώ να κάνω τα πράγματα πιο εύκολα για σένα. 120 00:20:44,831 --> 00:20:48,439 - Έφερες το διαβατήριο; - Άργησες. 121 00:20:50,230 --> 00:20:54,111 Σαν μάνατζέρ σου, σε συμβουλεύω να μην το κάνεις. 122 00:20:54,257 --> 00:20:57,022 Δώσε μου το γαμημένο διαβατήριο. 123 00:20:57,784 --> 00:21:01,299 Μπόϊκα, αφού δε μπορώ να σ' εμποδίσω, τουλάχιστον άκουσέ με. 124 00:21:01,445 --> 00:21:05,932 Συνήθισες το έξω και πρέπει να προσέχεις πολύ εκεί. 125 00:21:06,410 --> 00:21:12,771 Μακριά από λεωφορεία που περνάνε τα σύνορα με αυστηρούς ελέγχους. 126 00:21:12,917 --> 00:21:20,643 Πάρε ένα τοπικό βανάκι που περνάει από πρόχειρα στρατιωτικά φυλάκια. 127 00:21:21,001 --> 00:21:24,264 Οι στρατιώτες εκεί δεν έχουν πρόσβαση στο ίντερνετ. 128 00:21:24,410 --> 00:21:27,606 Είναι χαλαροί και αδιάφοροι. 129 00:21:27,942 --> 00:21:32,465 Κράτα χαμηλό προφίλ και θα περάσεις χωρίς πρόβλημα. 130 00:21:32,611 --> 00:21:36,327 Μετά θα είσαι μόνος σου. 131 00:21:36,659 --> 00:21:39,757 Βγάλτε βίζες και διαβατήρια. 132 00:21:41,799 --> 00:21:45,466 Ετοιμάστε τα χαρτιά σας. Μη μας χασομεράτε. 133 00:21:52,486 --> 00:21:54,491 Πως σε λένε; 134 00:21:55,947 --> 00:22:00,036 - Αντόν Λαγκάνοφ. - Τι έκανες στην Ουκρανία; 135 00:22:01,086 --> 00:22:03,216 Επίσκεψη στο θείο μου. 136 00:22:04,410 --> 00:22:07,584 Πεθαίνει. Υπάρχει πρόβλημα; 137 00:22:08,752 --> 00:22:11,849 Κανένα πρόβλημα. Τα χαρτιά σου. 138 00:22:28,919 --> 00:22:32,256 Ντρόβνι, Ρωσία 139 00:25:54,951 --> 00:25:57,016 Μπορώ να σε βοηθήσω; 140 00:25:57,954 --> 00:26:02,114 - Θέλω να της μιλήσω. - Κάνεις δεν της μιλάει. 141 00:26:02,718 --> 00:26:05,645 - Πού πάνε; - Για δουλειά. 142 00:26:05,791 --> 00:26:07,448 Που; 143 00:26:36,683 --> 00:26:39,558 Ίγκορ! Ίγκορ! 144 00:27:15,869 --> 00:27:17,858 Έλα! 145 00:27:51,375 --> 00:27:55,683 Ίγκορ! Ίγκορ! 146 00:28:10,255 --> 00:28:16,797 Νικητής με νοκ-άουτ και αήττητος, ο δολοφόνος μας... 147 00:28:16,943 --> 00:28:19,801 Ίγκορ Καζίμιρ! 148 00:28:36,176 --> 00:28:41,546 Αυτό το ρινγκ είναι δικό μου, καριόληδες. Τι περιμένατε να γίνει; 149 00:28:42,175 --> 00:28:46,103 Αυτό το ρινγκ είναι δικό μου! 150 00:29:28,550 --> 00:29:31,701 Ποιος είσαι; Με παρακολουθείς; 151 00:29:32,056 --> 00:29:35,875 Όχι. Θέλω να σου μιλήσω. 152 00:29:36,334 --> 00:29:41,550 - Για τί; Τώρα δουλεύω. - Σε παρακαλώ. Συγγνώμη. 153 00:29:42,114 --> 00:29:45,849 Ήρθα από πολύ μακριά για να σου μιλήσω. 154 00:29:51,660 --> 00:29:54,360 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 155 00:29:55,445 --> 00:29:57,538 Γύρνα στη δουλειά. 156 00:30:01,394 --> 00:30:03,672 Έλα μαζί μου. 157 00:30:06,114 --> 00:30:08,592 Ήθελα μόνο να της μιλήσω. 158 00:30:13,481 --> 00:30:17,681 Πάμε να μιλήσουμε έξω. 159 00:30:46,269 --> 00:30:50,540 - Λάθος γυναίκα διάλεξες. Φύγε. - Λίγο να της μιλήσω ήθελα. 160 00:30:50,686 --> 00:30:54,053 Ανήκει στο αφεντικό. Πάρε δρόμο! 161 00:30:55,330 --> 00:30:57,880 Τι ώρα σχολάει; 162 00:31:01,359 --> 00:31:05,714 Κουφός είσαι; Γαμήστε τον μαλάκα. 163 00:31:38,797 --> 00:31:42,165 Μπράβο. Μπράβο. 164 00:31:42,804 --> 00:31:45,679 Ωραίο θέαμα. 165 00:31:46,171 --> 00:31:49,435 Με λένε Ζούραμπ και το κλαμπ είναι δικό μου. 166 00:31:49,645 --> 00:31:52,888 Πρέπει να παλέψεις για μένα, εδώ, στο ρινγκ μου. 167 00:31:53,034 --> 00:31:59,449 - Δεν ενδιαφέρομαι. Δεν ήρθα εδώ γι' αυτό. - Και γιατί ήρθες; 168 00:32:03,939 --> 00:32:09,246 Για το κορίτσι, τη σερβιτόρα. Πρέπει να της πως κάτι. 169 00:32:10,801 --> 00:32:12,881 Την Άλμα. 170 00:32:14,130 --> 00:32:19,007 Ό,τι κι αν θες να της πεις, πες το σε μένα. 171 00:32:19,153 --> 00:32:24,338 - Θα της δώσω εγώ το μήνυμα. - Όχι, θα της το δώσω ο ίδιος. 172 00:32:24,484 --> 00:32:28,033 Κανείς δεν πλησιάζει την Άλμα χωρίς την άδειά μου. 173 00:32:28,567 --> 00:32:35,377 Μου ανήκει κι αυτή και η πόλη. Αν επιχειρήσεις να της μιλήσειςν ξανά... 174 00:32:36,268 --> 00:32:42,075 θα σε σκοτώσω. Χάσου τώρα από μπρος μου. 175 00:32:43,555 --> 00:32:45,613 Προχώρα. 176 00:32:50,813 --> 00:32:53,566 Έχε το νου σου μ' αυτόν. 177 00:33:00,139 --> 00:33:03,608 Είμαι ο καλύτερος μαχητής στον κόσμο. 178 00:33:11,322 --> 00:33:13,914 Νομίζεις ότι ο Θεός εγκρίνει αυτό που κάνεις; 179 00:33:30,529 --> 00:33:32,921 Που πας εσύ; 180 00:33:33,380 --> 00:33:35,171 Σταμάτα. 181 00:34:14,728 --> 00:34:16,824 Πάλι εσύ; 182 00:34:18,100 --> 00:34:20,211 Τι θες; 183 00:34:21,150 --> 00:34:24,505 Ήρθα να σου πω ότι... 184 00:34:30,858 --> 00:34:36,917 Ήξερα τον άντρα σου, τον Βίκτορ. Λυπάμαι για τον θάνατό του. 185 00:34:43,221 --> 00:34:45,140 Ευχαριστώ. 186 00:34:45,663 --> 00:34:48,699 Καλοσύνη σου που ήρθες. Ευχαριστώ. 187 00:34:49,092 --> 00:34:53,949 Τ' αφεντικό σου, ο Ζούραμπ, σ' ενοχλεί; 188 00:34:54,381 --> 00:34:56,167 Όχι. 189 00:34:57,330 --> 00:35:02,748 Μας έδωσε ένα δάνειο για ν' ανοίξουμε αυτό κοινωνικό κέντρο. 190 00:35:02,894 --> 00:35:07,114 Δουλεύω γι' αυτόν για να ξεπληρώσω το χρέος. 191 00:35:08,424 --> 00:35:11,380 Που γνώρισες τον Βίκτορ; 192 00:35:12,419 --> 00:35:18,366 - Παλεύεις κι εσύ; - Ναι. Τον γνώρισα στο Κίεβο. 193 00:35:20,104 --> 00:35:23,227 Είδες τον τελευταίο του αγώνα; 194 00:35:27,485 --> 00:35:29,455 Εγώ ήμουν. 195 00:35:30,397 --> 00:35:36,730 Με μένα ήταν στο ρινγκ στο Κίεβο. Ήταν ατύχημα. 196 00:35:37,189 --> 00:35:42,636 Ήρθα εδώ να σου πω ότι αν μπορώ να κάνω κάτι... 197 00:35:44,658 --> 00:35:49,666 Ναι. Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 198 00:35:50,785 --> 00:35:55,643 Να τον φέρεις πίσω. Μπορείς; 199 00:35:59,085 --> 00:36:00,979 Όχι. 200 00:36:05,503 --> 00:36:09,268 Αυτά τα λεφτά είναι απ' τον αγώνα. Θέλω να τα πάρεις. 201 00:36:09,804 --> 00:36:11,891 Είναι αιματοβαμμένα λεφτά. 202 00:36:13,527 --> 00:36:17,644 Γι' αυτό σκότωσες τον άντρα μου; Δολοφόνε! 203 00:36:18,520 --> 00:36:24,979 Παρ' τα πίσω και φύγε. Γύρνα στο Κίεβο ή απ' όπου διάολο ήρθες. 204 00:36:25,343 --> 00:36:27,402 Φύγε! 205 00:36:57,347 --> 00:37:00,462 Αυτά είναι παιδιά, Σλάβα. 206 00:37:00,873 --> 00:37:03,330 Χάσιμο χρόνου. 207 00:37:03,488 --> 00:37:08,852 Ό Όλεγκ έχει έναν καινούριο απ' το βορρά. Λέει ότι πρέπει να τον δούμε. 208 00:37:08,998 --> 00:37:13,563 Οι άντρες του Όλεγκ είναι λαπάδες. Εγώ θέλω καρχαρίες. 209 00:37:16,233 --> 00:37:21,159 - Αυτοί είναι διαθέσιμοι, Ζούραμπ. Τι θες; - Τι θέλω; 210 00:37:22,038 --> 00:37:27,688 Θέλω κάποιον να μ' εντυπωσιάσει, Σλάβα. Κάποιον που να ξέρει να δέρνει. 211 00:37:27,834 --> 00:37:33,274 Και να ξέρει να τις τρώει. Όχι τους αλήτες που μου φέρνεις απ' τους δρόμους. 212 00:37:33,420 --> 00:37:36,219 Αυτοί είναι σκέτα κρέατα με σφυγμό. 213 00:37:36,980 --> 00:37:44,488 Αυτό που θέλω, Σλάβα, είναι να το διασκεδάσω! 214 00:37:51,942 --> 00:37:54,183 Περίμενε. 215 00:37:54,808 --> 00:37:59,749 - Δε σου είπα να φύγεις απ' την πόλη; - Χέστηκα για το τι είπες. 216 00:38:04,804 --> 00:38:07,949 Ξανασκέφτηκες την προσφορά μου; 217 00:38:09,491 --> 00:38:11,819 - Πόσα σου χρωστάει; - Ποιος; 218 00:38:12,069 --> 00:38:14,844 - Η Άλμα. - Αυτό δεν σε αφορά. 219 00:38:14,990 --> 00:38:17,106 Τώρα με αφορά. 220 00:38:17,252 --> 00:38:21,424 Χρωστά πιο πολλά απ' όσα μπορείς να δώσεις εσύ. 221 00:38:22,272 --> 00:38:24,677 Τότε, θα κάνουμε μια συμφωνία. 222 00:38:25,570 --> 00:38:29,674 Θ' αγωνιστώ για σένα και θα της διαγράψεις το χρέος. 223 00:38:45,751 --> 00:38:48,096 - Έξι αγώνες. - Δυο. 224 00:38:48,242 --> 00:38:52,205 - Τρεις. - Και δεν θα σου χρωστάει τίποτα. 225 00:38:52,403 --> 00:38:56,437 Μ' έναν όρο. Να νικήσεις τον πρωταθλητή μου. 226 00:38:56,583 --> 00:39:02,512 Το νου σου, γιατί θα σε ξεσκίσω. 227 00:39:03,824 --> 00:39:07,945 - Κοίτα να τον φυλάξεις για το τέλος. - Ωραία. 228 00:39:08,091 --> 00:39:11,477 Ξεκινάμε αύριο. Μια μέρα ρεπό μετά από κάθε αγώνα. 229 00:39:11,728 --> 00:39:15,014 Τρεις αγώνες τη βδομάδα. Θες πολύ να χάσεις. 230 00:39:15,160 --> 00:39:18,935 Όχι. Απλώς βιάζομαι. 231 00:39:21,311 --> 00:39:26,066 - Έχεις μέρος να προπονηθώ; - Ένα γυμναστήριο 5 τετράγωνα από 'δω. 232 00:39:26,212 --> 00:39:28,608 Θα στο δείξει ο Σλάβα. 233 00:39:30,598 --> 00:39:36,666 Και κάτι ακόμα. Χαίρομαι που συνεργαζόμαστε, Γιούρι Μπόϊκα. 234 00:39:37,397 --> 00:39:41,455 Ξαφνιάστηκες; Σου είπα ότι η πόλη μου ανήκει. 235 00:39:41,601 --> 00:39:44,199 Ξέρω οτιδήποτε συμβαίνει εδώ. 236 00:39:44,345 --> 00:39:48,665 Αλλά μην ανησυχείς για την αστυνομία. Σε μένα δίνουν αναφορά. 237 00:39:49,019 --> 00:39:56,233 Ένα πράγμα να θυμάσαι. Δικό μου ρινγκ, δικοί μου κανόνες. 238 00:40:02,602 --> 00:40:05,230 Τι κάνεις; Πήρες έναν αλήτη του δρόμου; 239 00:40:05,376 --> 00:40:08,638 Δεν είναι αλήτης του δρόμου, Σλάβα. 240 00:40:08,958 --> 00:40:12,586 Δεν καταλαβαίνεις έναν θρύλο όταν σε χτυπάει στα μούτρα; 241 00:40:12,836 --> 00:40:14,936 Αυτός; Τι θρύλος; 242 00:40:15,243 --> 00:40:18,775 Σλάβα, δεν ξέρεις τον Γιούρι Μπόϊκα; 243 00:40:28,658 --> 00:40:31,667 - Μπόϊκα; - Κιρίλ, πρέπει να μείνω κι άλλο. 244 00:40:31,813 --> 00:40:33,658 Τι εννοείς; Πόσο; 245 00:40:33,804 --> 00:40:35,724 - Μια βδομάδα. - Μια βδομάδα; 246 00:40:35,870 --> 00:40:38,655 Θυμάσαι ποσό περίμενες και ποσό αίμα έχυσες γι' αυτό; 247 00:40:38,801 --> 00:40:40,632 Ποσά λεφτά έδωσες για να φτιάξεις το γόνατό σου; 248 00:40:40,778 --> 00:40:46,341 - Καταλαβαίνεις τι κάνεις; - Άλλαξε τα κωλοεισιτήρια και θα 'ρθω. 249 00:41:07,634 --> 00:41:11,229 - Δε σου ζήτησα να παλέψεις για μένα. - Θέλω να σε βοηθήσω. 250 00:41:11,375 --> 00:41:16,734 Δε θέλω ούτε τη βοήθεια ούτε τα λεφτά σου. Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχη. 251 00:41:17,112 --> 00:41:21,881 Θα σ' αφήσω ήσυχη, μόλις τελειώσω τους αγώνες. 252 00:41:22,893 --> 00:41:25,440 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα και τον άντρα σου. 253 00:41:25,586 --> 00:41:27,659 Τι θες από μένα; 254 00:41:28,165 --> 00:41:32,111 - Δε θέλω τίποτα από σένα. - Νομίζεις ότι πουλιέμαι; 255 00:41:32,671 --> 00:41:37,595 - Κάποια που την κερδίζεις σ' έναν αγώνα; - Δεν παλεύω για να σε κερδίσω. 256 00:41:38,158 --> 00:41:42,257 Παλεύω για να ξεπληρώσω το χρέος σου. Και να ελευθερωθείς. 257 00:41:44,578 --> 00:41:48,233 Δηλαδή, ήρθες μέχρι εδώ για να με σώσεις; 258 00:41:51,618 --> 00:41:54,397 Ήρθα για να σώσω τον εαυτό μου. 259 00:41:57,775 --> 00:42:01,282 Άλμα, μπες στ' αμάξι. Ώρα να πηγαίνουμε. 260 00:43:07,885 --> 00:43:11,082 - Τι είναι; - Αυτός είναι ο σάκος μου. 261 00:43:13,543 --> 00:43:15,627 Δε θ' αργήσω. 262 00:43:17,453 --> 00:43:19,558 Δε θέλω να τον χρησιμοποιείς. 263 00:43:45,818 --> 00:43:47,381 Ήρθε η ώρα. 264 00:43:47,749 --> 00:43:52,781 Έχουμε νέο αίμα απόψε, κυρίες και κύριοι. Στοιχηματίστε! 265 00:43:53,069 --> 00:44:00,637 Στην κόκκινη γωνία, ένας σκληρός αντίπαλος. Ο Γιούρι Μπόϊκα! 266 00:44:13,027 --> 00:44:16,886 Και στην μπλε γωνία, ένας ντόπιος μαχητής. 267 00:44:17,032 --> 00:44:24,721 Είναι γρήγορος, είναι θανατηφόρος. Είναι ο Μπόρις Ταρσόφ! 268 00:44:44,193 --> 00:44:46,128 Ξεκινήστε. 269 00:46:37,539 --> 00:46:40,439 Διασκέδασέ το για την ώρα, Γιούρι Μπόϊκα. 270 00:46:40,694 --> 00:46:44,593 Αλλά να θυμάσαι. Αυτό το ρινγκ είναι δικό μου. 271 00:46:47,678 --> 00:46:50,741 Πολύ καλά. Δεν περίμενα κάτι λιγότερο. 272 00:46:50,887 --> 00:46:55,334 Αλλά μην επαναπαύεσαι. Ο πρώτος αγώνας είναι πάντα εύκολος. 273 00:46:59,573 --> 00:47:02,649 Φέρε στον νικητή μας ένα ποτό. 274 00:47:21,670 --> 00:47:23,580 Ορίστε. 275 00:47:24,947 --> 00:47:27,070 Θα δίψας. 276 00:47:28,302 --> 00:47:30,270 Ευχαριστώ. 277 00:47:35,229 --> 00:47:39,097 - Ξέρεις κάποιο μέρος να προπονηθώ; - Ναι. 278 00:47:39,768 --> 00:47:44,930 - Έχει ένα γυμναστήριο πιο κάτω. - Εκεί είναι γεμάτο αρουραίους. 279 00:47:51,858 --> 00:47:56,514 Έλα στο κοινωνικό κέντρο αύριο. Έχει κι εκεί γυμναστήριο. 280 00:48:02,046 --> 00:48:06,483 Δουλεύω για τ' αφεντικό σου τώρα. Θα μ' εμποδίσεις πάλι; 281 00:48:14,823 --> 00:48:19,711 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν θες. 282 00:48:21,899 --> 00:48:23,791 Πολύ ωραία. 283 00:48:51,811 --> 00:48:56,102 - Μην τον ενοχλείτε, έχει δουλειά. - Δεν πειράζει. 284 00:48:57,713 --> 00:49:00,010 Άφησέ τα. 285 00:49:23,250 --> 00:49:27,587 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Μόνο νερό. 286 00:49:31,386 --> 00:49:36,666 - Δε σ' ενοχλεί η προπόνηση; - Όχι, το 'χω συνηθίσει. 287 00:49:38,677 --> 00:49:43,167 Ο Βίκτορ προπονούνταν συνέχεια. Μέρα-νύχτα. 288 00:49:52,814 --> 00:49:57,524 Κυρίες και κύριοι! Διπλασιάστε τα στοιχήματα... 289 00:49:57,670 --> 00:50:02,054 γιατί σας έχουμε κάτι ξεχωριστό απόψε. 290 00:50:02,200 --> 00:50:04,804 Τους αδερφούς Όζεροφ! 291 00:50:05,585 --> 00:50:12,335 Ακριβώς, κυρίες και κύριοι. Δύο ενάντιον ενός. 292 00:50:12,794 --> 00:50:15,514 Διπλή απόλαυση! 293 00:50:21,614 --> 00:50:26,011 Θυμάσαι, Μπόϊκα; Δικό μου ρινγκ, δικοί μου κανόνες. 294 00:50:26,157 --> 00:50:28,713 Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις. 295 00:50:44,825 --> 00:50:46,633 Ξεκινήστε. 296 00:53:00,736 --> 00:53:02,830 Ελπίζω να είσαι έτοιμος. 297 00:53:03,702 --> 00:53:06,857 Έχω ξεσκίσει και πιο ζόρικους. 298 00:53:15,425 --> 00:53:21,851 Νικητής με διπλό νοκ-άουτ ο Γιούρι Μπόϊκα! 299 00:53:47,747 --> 00:53:51,052 Κόϊτσεφ, φιλέ μου, ορίστε. 300 00:53:52,556 --> 00:53:56,786 Ξεφορτώσου αυτούς που δεν κρατάνε το στόμα τους κλειστό. 301 00:54:07,146 --> 00:54:12,237 - Κι αυτά για τί είναι; - Για μια πρόταση. 302 00:54:12,855 --> 00:54:17,937 - Θέλω να μου φέρεις τον Κοσμάρ. - Τον Κοσμάρ τον Εφιάλτη; 303 00:54:18,400 --> 00:54:20,417 Τον θέλω εδώ. 304 00:54:24,475 --> 00:54:29,499 Αδύνατον. Δε μπορώ πλέον να τον βγάλω απ' τη φυλακή. 305 00:54:30,167 --> 00:54:34,742 - Την άλλη φορά παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου. - Μπορείς. 306 00:54:39,146 --> 00:54:42,662 Όχι μόνο θα βγάλεις περισσότερα λεφτά, θα πάρεις και κάτι άλλο. 307 00:54:42,808 --> 00:54:46,855 Θα σου δώσω έναν δραπέτη κατάδικο. Τον Γιούρι Μπόϊκα. 308 00:55:49,874 --> 00:55:54,175 Και ο άντρας μου συνήθιζε να προπονείται μετά τους αγώνες. 309 00:55:54,321 --> 00:55:58,871 Έλεγε ότι η καλύτερη στιγμή είναι όταν οι μύες πονάνε ακόμα. 310 00:56:00,813 --> 00:56:05,961 Πάρε. Αλοιφή για την πλάτη σου. 311 00:56:08,553 --> 00:56:10,659 Συνταγή της γιαγιάς μου. 312 00:56:34,463 --> 00:56:36,171 Δωσ' τη σε μένα. 313 00:56:36,358 --> 00:56:39,696 - Δεν πειράζει... - Έλα, δωσ' τη μου. 314 00:56:41,204 --> 00:56:43,246 Κάτσε. 315 00:57:15,406 --> 00:57:18,499 Δε χρειάζεται να παλεύεις για μένα. 316 00:57:19,814 --> 00:57:22,697 Μπορείς να φύγεις απ' την πόλη όποτε θες. 317 00:57:23,365 --> 00:57:25,387 Εσύ γιατί δε φεύγεις από 'δω; 318 00:57:26,417 --> 00:57:29,616 Πάρε ότι χρειάζεσαι και φύγε. 319 00:57:30,544 --> 00:57:32,583 Να φύγω; 320 00:57:34,291 --> 00:57:38,190 Αυτό το μέρος ήταν τ' όνειρό μας. Αυτό το κέντρο. 321 00:57:38,440 --> 00:57:41,360 Τα παιδιά εδώ ξέρουν ότι δεν θα τα εγκαταλείψω ποτέ. 322 00:57:41,835 --> 00:57:47,238 Χωρίς το κέντρο, αυτά τα παιδιά θα κατέληγαν σε συμμορίες ή και χειρότερα. 323 00:57:47,708 --> 00:57:51,306 Αλλά εσύ μάλλον δεν ξέρεις από τέτοια. 324 00:57:53,173 --> 00:57:55,165 Κράτα την υπόλοιπη. 325 00:58:21,922 --> 00:58:25,279 Σλάβα, οι άντρες σου παρακολουθούν τον Μπόϊκα; 326 00:58:25,425 --> 00:58:29,277 Ναι, όπως μου είπες. Όση ώρα βρίσκεται εκεί. 327 00:58:29,423 --> 00:58:34,634 - Και; - Προπονείται 2 ώρες και φεύγει. 328 00:58:34,780 --> 00:58:39,934 - Κι αυτή τι κάνει; - Τίποτα. Δεν του μιλάει καν. 329 00:58:40,080 --> 00:58:42,770 Με το ζόρι τον κοιτάει. 330 00:58:56,305 --> 00:58:58,480 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 331 00:58:59,492 --> 00:59:01,653 Δεν έχω άλλη επιλογή. 332 00:59:05,462 --> 00:59:08,909 - Σε παρακαλώ, μη μ' αγγίζεις. - Γιατί; 333 00:59:10,758 --> 00:59:16,548 Εξαιτίας του Μπόϊκα; Άκουσα ότι περνάει πολύ χρόνο εδώ. 334 00:59:16,947 --> 00:59:19,413 Χρειάζεται ένα μέρος να προπονηθεί. 335 00:59:19,559 --> 00:59:25,882 Είναι ένα κτήνος. Ένας στυγερός δολοφόνος. Σκότωσε τον άντρα σου. 336 00:59:31,234 --> 00:59:35,400 - Ήταν ατύχημα. - Ήταν πράγματι ατύχημα; 337 00:59:35,633 --> 00:59:42,591 Όταν οι γροθιές του έπεφταν στο κεφάλι του άντρα σου ξανά και ξανά. 338 00:59:42,757 --> 00:59:45,138 Σε παρακαλώ, σταμάτα. 339 00:59:46,639 --> 00:59:52,374 - Δεν έγινε έτσι. - Σε πηδάει, έτσι δεν είναι; 340 00:59:55,218 --> 00:59:59,909 Πώς τολμάς; Ξέρεις πόσο αγαπούσα τον Βίκτορ. 341 01:00:00,264 --> 01:00:03,590 - Θέλω να φύγεις τώρα αμέσως. - Όχι. 342 01:00:04,854 --> 01:00:07,239 Σε παρακαλώ, άσε με. 343 01:00:10,651 --> 01:00:15,290 Απαγορεύεται να έρχεται εδώ. Αν ξανάρθει, θα τον σκοτώσω. 344 01:00:44,156 --> 01:00:45,461 Κίριλ; 345 01:00:45,815 --> 01:00:49,546 Μπόϊκα, το ρινγκ είναι γεμάτο κόσμο που περιμένει να σε δει. 346 01:00:49,692 --> 01:00:52,934 Τ' όνομά σου είναι σ' όλες τις εφημερίδες και τις αφίσες. 347 01:00:53,080 --> 01:00:57,597 - Ωραία. - Το λεωφορείο φεύγει στις 9:45 απόψε. 348 01:00:57,743 --> 01:01:00,834 Μην αργήσεις. Οι δημοσιογράφοι σε περιμένουν. 349 01:01:00,980 --> 01:01:03,202 Μην ανησυχείς, θα 'ρθω. 350 01:01:17,510 --> 01:01:19,677 Τι κάνεις εδώ; 351 01:01:21,116 --> 01:01:23,269 Στον αγώνα με τον άντρα μου. 352 01:01:24,770 --> 01:01:27,147 Μπορείς να μου πεις τι έγινε; 353 01:01:28,219 --> 01:01:32,915 - Καλύτερα να μη μιλήσουμε γι' αυτό. - Γιατί; 354 01:01:33,602 --> 01:01:36,341 Έχεις να κρύψεις κάτι; 355 01:01:37,663 --> 01:01:41,843 - Δε θέλω να σε πληγώσω. - Θα τ' αντέξω. 356 01:01:45,670 --> 01:01:48,979 Κοίτα με στα μάτια και πες μου την αλήθεια. 357 01:01:49,715 --> 01:01:51,910 Ήταν πράγματι ατύχημα; 358 01:01:55,129 --> 01:01:58,150 Έχω κάνει πολλά σ' αυτή τη ζωή, Άλμα. 359 01:01:59,832 --> 01:02:01,969 Φοβερά πράγματα. 360 01:02:02,888 --> 01:02:06,496 Πράγματα που μ' έστειλαν φυλακή για πολύ καιρό. 361 01:02:07,511 --> 01:02:12,559 Ήμουν πικρόχολος άνθρωπος, γεμάτος θυμό και μίσος. 362 01:02:13,342 --> 01:02:16,308 Ώσπου ο Θεός μού έδειξε το δρόμο. 363 01:02:16,776 --> 01:02:21,618 Έδωσα εκατοντάδες αγώνες. Εκατοντάδες. 364 01:02:22,053 --> 01:02:29,299 Στα χειρότερα ρινγκ και στις πιο σκοτεινές σκατότρυπες φυλακών που μπορείς να φανταστείς. 365 01:02:29,445 --> 01:02:33,893 Αλλά ποτέ δεν απαρνήθηκα το χάρισμα που μου 'δωσε ο Θεός. 366 01:02:36,470 --> 01:02:38,974 Και μια μέρα... 367 01:02:39,586 --> 01:02:44,733 ο Θεός μού άνοιξε τις πύλες και μου 'δωσε την ευκαιρία... 368 01:02:44,879 --> 01:02:48,108 ν' αποδείξω στον κόσμο ποιος είμαι. 369 01:02:48,319 --> 01:02:52,595 Με δοκίμαζε και δεν ήθελα να τον απογοητεύσω. 370 01:02:54,148 --> 01:03:00,216 Έτσι, στο ρινγκ με τον Βίκτορ... 371 01:03:01,975 --> 01:03:08,432 δεν έβλεπα έναν άνθρωπο. Δεν έβλεπα έναν σύζυγο. 372 01:03:10,688 --> 01:03:14,949 Αλλά κάποιον που στεκόταν ανάμεσα σε μένα και τ' όνειρό μου. 373 01:03:17,744 --> 01:03:20,822 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 374 01:03:22,108 --> 01:03:27,703 Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν αρκεί για να διώξει τον πόνο σου. 375 01:03:27,849 --> 01:03:33,091 Αλλά το 'χω μετανιώσει με όλη μου την ψυχή. 376 01:03:51,713 --> 01:03:54,683 Κυρίες και κύριοι. 377 01:03:54,907 --> 01:03:59,429 Έχουμε ένα εντυπωσιακό σόου για σας απόψε. 378 01:03:59,626 --> 01:04:03,279 Στοιχηματίστε, λοιπόν, και καθίστε. 379 01:04:03,468 --> 01:04:10,224 Στην κόκκινη γωνία, ο τρομερός και αήττητος ως τώρα μαχητής. 380 01:04:10,370 --> 01:04:15,849 Υποδεχτείτε τον Γιούρι Μπόϊκα! 381 01:04:39,538 --> 01:04:44,512 Και στη μπλε γωνία, ο μεγάλος δολοφόνος των κακών... 382 01:04:44,658 --> 01:04:51,938 ο πρωταθλητής των παράνομων αγώνων του Ντρόβνι, Ίγκορ Καζίμιρ! 383 01:04:59,536 --> 01:05:01,556 Έχεις πεθάνει! 384 01:05:14,946 --> 01:05:18,767 Καλωσήρθες στον κόσμο μου, καριόλη. Θυμάσαι τι σου είπα; 385 01:05:18,913 --> 01:05:22,848 - Το ρινγκ είναι δικό σου, ξέρω. - Θα σε πηδήξω! 386 01:06:42,773 --> 01:06:44,652 Έλα! 387 01:09:49,375 --> 01:09:51,773 Πολύ καλός αγώνας, Μπόϊκα. 388 01:09:53,456 --> 01:09:55,378 Που πας; 389 01:09:55,976 --> 01:10:00,133 Να προλάβω το λεωφορείο. Τέλειωσε. Είναι ελεύθερη. 390 01:10:00,588 --> 01:10:02,742 Τι τέλειωσε; 391 01:10:05,418 --> 01:10:07,592 Κάναμε μια συμφωνία. 392 01:10:07,894 --> 01:10:12,642 Ναι, συμφωνήσαμε 3 αγώνες και να νικήσεις τον πρωταθλητή μου. 393 01:10:13,206 --> 01:10:16,581 Κι αυτός εκεί τι είναι; 394 01:10:16,727 --> 01:10:20,486 Αυτός δεν είναι ο πρωταθλητής μου. Ήταν ο τρίτος αντίπαλός σου. 395 01:10:20,632 --> 01:10:22,991 Τώρα πρέπει να νικήσεις τον πρωταθλητή μου. 396 01:10:23,137 --> 01:10:25,376 Μαλακίες! 397 01:10:27,978 --> 01:10:32,233 - Δεν ξαναπαλεύω για σένα. - Θα παλέψεις, Μπόϊκα. 398 01:10:32,587 --> 01:10:36,874 Γιατί αν δεν το κάνεις, η συμφωνία δεν ισχύει. 399 01:10:38,529 --> 01:10:44,102 Δε θες να τη σώσεις; Δε θες να γίνεις ο ήρωάς της; 400 01:10:44,248 --> 01:10:47,765 Αν φύγεις τώρα, το χρέος της θα παραμείνει. 401 01:10:47,911 --> 01:10:51,794 Αν δε θες να την πουλήσω σαν ένα κομμάτι κρέας, θα παλέψεις. 402 01:10:51,940 --> 01:10:55,118 Και όταν ο πρωταθλητής μου σου λιώσει το κρανίο... 403 01:10:55,264 --> 01:11:00,222 τότε, θα 'χουμε τελειώσει κι αυτή θα είναι δική μου. 404 01:11:12,281 --> 01:11:14,916 Είσαι στο σταθμό λεωφορείων; 405 01:11:15,821 --> 01:11:21,517 - Δε μπορώ να φύγω ακόμα. - Τρελάθηκες; Το λεωφορείο φεύγει σε 15 λεπτά. 406 01:11:21,683 --> 01:11:25,208 - Τι ώρα είναι το τελευταίο λεωφορείο; - Στις 22:00. 407 01:11:25,354 --> 01:11:28,179 Αν το χάσεις, δεν θα προλάβεις την πτήση για Βουδαπέστη. 408 01:11:28,324 --> 01:11:30,364 Δε θα το χάσω. 409 01:11:34,838 --> 01:11:40,137 Τι περιμένεις; Φέρε μου τον πρωταθλητή σου. 410 01:11:42,385 --> 01:11:46,545 Και τώρα, το μεγάλο γεγονός της βραδιάς. 411 01:11:46,701 --> 01:11:49,997 Ένα πραγματικό τέρας κατευθείαν απ' τη φυλακή. 412 01:11:50,619 --> 01:11:54,413 Ο Κοσμάρ ο Εφιάλτης! 413 01:12:20,298 --> 01:12:22,175 Ξεκινήστε. 414 01:16:54,449 --> 01:16:56,542 Πάρε τον Κόϊτσεφ. 415 01:17:04,672 --> 01:17:07,585 - Ζούραμπ! - Άσε με! 416 01:17:38,011 --> 01:17:40,535 Όχι! 417 01:17:42,770 --> 01:17:45,147 Όχι! 418 01:18:16,210 --> 01:18:20,580 Αυτά συμβαίνουν, όταν δε μου δίνεις αυτό που θέλω. 419 01:18:22,241 --> 01:18:26,880 Διάλεξες έναν δολοφόνο. Ένα κτήνος! 420 01:18:38,515 --> 01:18:43,204 Δε στο ξεκαθάρισα; Δε σου 'δωσα κάθε ευκαιρία; 421 01:18:43,350 --> 01:18:45,835 Όλες τις ευκαιρίες σου 'δωσα. 422 01:18:59,102 --> 01:19:01,795 Τώρα θα τον δεις να πεθαίνει. 423 01:19:23,788 --> 01:19:25,797 Όχι! 424 01:19:40,905 --> 01:19:42,928 Όχι! 425 01:19:44,560 --> 01:19:47,737 Πέτα το όπλο. 426 01:19:55,256 --> 01:19:58,676 Κάναμε μια συμφωνία, καθίκι! 427 01:19:58,822 --> 01:20:03,431 - Άσ' την. - Και τι νομίζεις ότι θα γίνει; 428 01:20:03,577 --> 01:20:09,003 Είσαι ένας δραπέτης κατάδικος, Μπόϊκα. Τι μπορείς να της προσφέρεις; 429 01:20:09,149 --> 01:20:15,312 Είσαι ένας τελειωμένος ψευτομαχητής, σαν τον πεθαμένο τον άντρα της. 430 01:20:57,879 --> 01:21:01,361 Χτύπησες. Πρέπει να σε δει γιατρός. 431 01:21:01,507 --> 01:21:06,061 Άλμα, θέλω να σου ζητήσω κάτι. 432 01:21:06,833 --> 01:21:11,794 Όταν ήρθες να με δεις, με ρώτησες τι θέλω από σένα. 433 01:21:12,149 --> 01:21:15,740 Δεν ήξερα πως να το πω εκείνη την ώρα... 434 01:21:15,963 --> 01:21:20,656 αλλά ήθελα να σου ζητήσω συγχώρεση. 435 01:21:22,270 --> 01:21:25,319 Γι' αυτό που έκανα στον άντρα σου. 436 01:21:31,207 --> 01:21:35,366 Έλα. Προλαβαίνεις ακόμα να φύγεις. Σε παρακαλώ. 437 01:21:35,512 --> 01:21:38,681 Όχι. Θέλω να ξέρω. 438 01:21:40,714 --> 01:21:43,842 Μπορείς να με συγχωρέσεις; 439 01:22:08,079 --> 01:22:11,597 Γιούρι Μπόϊκα, συλλαμβάνεσαι. 440 01:22:12,654 --> 01:22:14,888 Με συγχωρείς; 441 01:22:26,463 --> 01:22:29,883 Τσόρνια Τσόλμι, Ρωσία 442 01:22:33,057 --> 01:22:36,706 6 μήνες αργότερα 443 01:23:10,470 --> 01:23:12,740 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιούρι. 444 01:23:13,337 --> 01:23:16,965 - Πώς είσαι; - Καλά. 445 01:23:18,214 --> 01:23:20,526 Δεν περίμενα να σε δω. 446 01:23:22,789 --> 01:23:27,510 - Τι κάνουν τα παιδιά; - Μια χαρά είναι. 447 01:23:29,532 --> 01:23:32,045 Ζωγράφισαν αυτό για σένα. 448 01:23:46,974 --> 01:23:52,339 Συγγνώμη. Ήθελα να 'ρθω νωρίτερα, αλλά δεν μπορούσα. 449 01:23:53,645 --> 01:23:58,223 - Δεν ήμουν έτοιμη. - Καταλαβαίνω. 450 01:24:00,320 --> 01:24:05,371 Όταν σε είδα πρώτη φορά, δεν ήξερα τι να πω και τι να κάνω. 451 01:24:05,859 --> 01:24:09,625 Ήμουν πολύ θυμωμένη, ήμουν χαμένη. 452 01:24:10,779 --> 01:24:12,968 Αλλά μετά, μου έδειξες κάτι. 453 01:24:13,930 --> 01:24:16,972 Μου έδειξες ότι ακόμα υπάρχει καλοσύνη στον κόσμο. 454 01:24:17,223 --> 01:24:22,487 Γι' αυτό ήρθα εδώ σήμερα. Για να σ' ευχαριστήσω, Γιούρι. 455 01:24:22,842 --> 01:24:27,551 Που μου έδωσες πίσω την αξιοπρέπεια και την ελευθερία μου. 456 01:24:29,535 --> 01:24:33,031 Και επειδή θέλω να ξέρεις ότι... 457 01:24:35,975 --> 01:24:38,491 σε συγχωρώ. 458 01:25:06,668 --> 01:25:08,705 Ευχαριστώ.